VELIKY NOVGOROD, Russia — The note, from father to son, was the sort of routine shopping list that today would be dashed off on a smartphone. In 14th century Russia, it was etched into the bark of a birch tree and curled into a scroll.
“Send me a shirt, towel, trousers, reins, and, for my sister, send fabric,” the father, whose name was Onus, wrote to his son, Danilo, the block letters of Old Novgorod language, a precursor to Russian, neatly carved into the wood with a stylus. Onus ended with a bit of humor. “If I am alive,” he wrote, “I will pay for it.”
The scroll and a dozen others like it were among the finds from this year’s digging season, adding to a collection of more than 1,000 birch-bark documents uncovered here after being preserved for hundreds of years in the magical mud that makes this city one of the most extraordinary archaeological sites on earth.
